... آنچه در " نیوآمستردام " گذشت
. لونا، به مامانت سلام کن
. هنوز نبض نداره - . سوزن 18 قلبی -
. سرنگ 20 سی سی . حالا
. گفتم بهت هواتو دارم
میتونی منو بکنی همکار ، رئیس بخشت
یا میتونی یکی دیگه رو پیدا کن تا
....تارگت درمانی رو اداره کنه
. تارگت درمانی مکس رو
دکتر ناتینگهام منو از روتیشن . بخش قلب بیرون کرده
دکتر ناتینگهام تو رو به توصیه ی . من بیرون انداخته
. اشتباه کردین . من بهترین انترن اینجام
خیلی خوب میشه،اگه این دستا یه روزی .بتونه جای شما کار کنه
کجا....کجا...جورجیا کجاست ؟
. ببخشید
. امروز روز بزرگیه
هی، میخوام همه ی بخش ها
. سر ظهر توی تالار کنفرانس جمع بشن
...بعضیامون یه چیزی داریم چی بهش میگن، کار ؟
. اره، اما اینم درباره ی کارتونه
پس درباره ی جراحی ترمیم توراکوابدومینالم
توی اتاق عمل شماره شیشه ؟
. حق با توئه، اما این زیاد طول نمیکشه
. بهت قول میدم
. انقدر نگران نباش
ببین، دفعه ی آخری که ازم خواستی بیام اتاق کنفرانس
. منو متهم کردی به معالجه ی غلط
. اون یه روزه بد بود. امروز روز بزرگیه
. فرقش خیلی زیاده
. ساندرا فال از بخش حسابداری
. مکس گودوین از بخش پزشکی
. گرفتم منظورتو. امروز روز بزرگیه
از همه خواستی سر ظهر . توی اتاق کنفرانس جمع بشن
. اوه. خبرای خوب زود میپیچه
. از این زاویه ام میشه بهش نگاه کرد
. همچنین یه درخواست خیلی خیلی کوچیکم داشتم
چقدر بلدی با پاورپوینت کار کنی ؟
خودت دستیار نداری ؟
. کار بکنه HCC اوه ، دورا رفته پیش دشمنمون ( بیمه ی بهداشت )
گفت نتونست شغلی رو که، میدونی ساعتای کاری مشخص
. و پشت میز نشستن داره رو رد کنه
. نمیتونم تصور کنم
. خب درباره ی اون درخواستم
، خب، بیا درباره ی فیل توی اتاق بگیم ، دفعه ی آخری که مکس
، همه رو دور هم جمع کرد
. کل بخش قلب رو اخراج کرد
امروز قراره کی اخراج بشه ؟
، حالا که هلن برگشت فکر کنم مکس میخواد اعلام کنه
. که میخواد یکم مرخصی بگیره
. خب، این اصلا هیجان انگیز نیست
هویج ؟
. نه - . باشه -
مکس وقت آزاد نداشته تا
. برای مرگ جورجیا عزاداری کنه
. اره، خب، اون داره بخش بخش میکنه همه چیزو
میدونی، یکی از سالم ترین راه ها برای هدایت کردن غم و غصه
. اینه که به خودت یکم زمان بدی
. اون باید عزاداری کنه
. ویجی ، نمیتونی مکس رو مجبور کنی عزاداری کنه
خسته نشدی از این که مکس یه جوری رفتار میکنه
که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟
، اره، خیلی خب، خب هی، همگی
برید و بشینید یا وایستید . یا هر کاری که بهتون حس خوبی میده
. دکتر شارپ هم رسیدن . مرسی که اومدین
...خب
هممون اینجاییم تا درباره ی مهمترین
مطالعه ی ده سال اخیر با هم صحبت کنیم
، و عاشق این اشتیاقتونم
اما کاملا مطمعنم که الاناس که به سوالت جواب بدم
با... اره ...نه، با این اسلاید بعدی
... که اینه که
...اه، ببخشید، فقط
. بفرمایید. بله
، این مطالعه توی مسکن، آموزش
عکس، و مخصوصا . مراقبت بهداشتی گنجونده شده
فکر میکنم همتون میدونید دارم . درباره ی چی حرف میزنم
. دارم درباره ی سرشماری آمریکا حرف میزنم
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb
واقعا ؟ هیچی ؟ هیچی برای سرشماری ندارین ؟
. یه نفر
. بله - . متشکرم ، دکتر فروم
. ازتون ممنونم
خب این چطور ؟ اگه بهتون بگم این که تو کدوم منطقه زندگی میکنید
تو این که چقدر زندگی میکنید نقش داره چی ؟
دیوونه کننده س ، درسته؟ نه ؟ اره
این...باشه...عکس بعدی قراره جواب سوالتو بده
. بزن. بوم
، توی واشینگتون دی سی
مردمی که تو همسایگی مزارع بِری زندگی میکنن
. امید به زندگیشون 63.2 ساله
، اما دقیقا ده مایل اونور تر
، ده مایل، بفرمایید، همینجا
مردمی که توی ارتفاعات فرندشیپ زندگی میکنن
میتونن تا 96 سال زندگی کنن، درسته ؟
این... نه ؟ این مغزتونو نمیترکونه ؟
فقط ده مایل نشون دهنده ی
یه اختلاف تقریبا 33 ساله توی . امید به زندگیه
. بله
این چیزا چه ربطی به نیوآمستردام داره ؟
، سوال خیلی خوبیه
. و داشتم بهش میرسیدم
این منطقه ها فقط نمونه ای از جوامع هستن
، و با بیش از 5000 کارمند
. نیوآمستردام هم یه جامعه س
. اره ، خوب بود
. اما مشکل اینجاست من چیزای اولیه
. درباره ی خیلی از شمارو نمیدونم، و باید بدونم
، میخوام که بدونم. میخوام همه چیزو بدونم
چون دوست دارم شرط ببندم که اگه بتونم شرایط
زندگیتونو بهتر کنم، اونوقت مریضامون
. ازشون بهتر پرستاری میشه
چون که چطور میتونید از دیگران مراقبت کنید
اگر از خودتون مراقبت نکنید ؟
قراره هممون حقوقمون بره بالا ؟
. اره، ای کاش بشه، اما نه
قراره بهمون مرخصی با حقوق بدی ؟
. نه. پولشو نداریم
. اما براتون یه چیز کوچیک دارم
، اگر زیر صندلیاتونو نگاه کنید
... یه چیزی... طبل لطفا
. کار خودته، ساندرا
. اره، بزن. خودشه
. اره، اینم از طبلمون
. بله، سرشماری نیوآمستردام
. بله، باشه
. دوباره ممنونم دکتر فروم
. یه نفر
، پس شروع کنید و این فرم رو پر کنید
، و بعد میتونید برگردید سر کارتون
و منم میرم سرکار این که دربارتون بیشتر بدونم
....چون که میخوام بدونم
چطور میتونم کمکتون کنم ؟
. اوه ، خدا
چرا انقدر درد داره ؟
. احتمالا بخاطر این که داری اشتباه میزنی
یادت میره که از زانو . باید بکشی پاتو
میدونی چیه ؟ یه جای عالی رو میشناسم
. که میتونم زانومو بکشم توش
راستش دوست دارم اونجارو ، ببینم، چون با این سرعت
حدودا 200 میلیون سال دیگه میتونی بدون
. عصا راه بری
...دکتر لیگان
باید بدونید که من همیشه شمارو یه ادم
. غیر قابل تحمل میدونم
مهمونی های کریسمس، جلسه ی کارمندا
و الان میتونم با خیال راحت بگم
که با همون کیفیت بدون کم و کاست
. به جلسات فیزیوتراپی منتقل شده
من مرد 80 ساله رو با سکته ی مغزی دیدم که
بهبود محدودی حرکتیش از تو سریع تر بوده
میدونی چیه؟ داری سعی میکنی دوره ی نقاهتتو
از یه شکستگی استخوان درشت نی بدون مسکن طی کنی
اره، کاش میتونستم یه چیزی در کنار پزشکی مدرن
، بهت پیشنهاد بدم
. اما، میدونی، فقط یه دکترم
...در واقع
. صبر کن
چی ؟
یه چیزی دارم
که ممکنه کمک کنه ذهنتو از درد دور کنی
جدا ؟
اره ؟
میپ میپ
. اما باید برش گردونی
. پس بهش معتاد نشو
، به عنوان همکار رئیس بخش انکولوژی
خوش حالم تا اعلام کنم که همه ی بیماران انکولوژی
در نیوآمستردام واجد شرایط برای
. تارگت درمانی خواهند بود
تومور شما DNA اگر توالی برای درمان
. حاضر تطبیق داشته باشه
و همه ی کاری که باید بکنم اینه که اینو امضا کنم ؟
و ما توالی نمونه ی شمارو که از قبل توی سوابقتون داریم میگیریم
که بهمون کمک میکنه مشخص کنیم کجای شما معیوبه DNA
پس دارین میگین سرطان معده ی من
ممکنه سرطان معده ی واقعی نباشه ؟
خب، سرطان معده بهمون میگه که سرطان کجاست
. نه این که لزوما از چه نوعیه
مثل پلاک ماشین شما که بهمون میگه تو کدوم ایالت زندگی میکنی
اما اعداد پلاک هر ماشین . مخصوص خودشه
. از ده دقیقه پیش دیگه نفهمیدم چی داری میگی
تارگت درمانی دقیقا . مثل اسمشه
، این طوری کار میکنه که ژن ها
پروتئین ها و آنزیم های سرطانی رو مورد هدف قرار میده
. و سلول های سالم رو دست نخورده باقی میذاره
اینجوری همه ی اثرات جانبی از پرتو درمانی و شیمی درمانی
. از بین میرن - . به طور قابل توجهی کم میشن -
جنبه های منفیش چیه ؟
...خب - امتحان کردنش که جنبه ی منفی نداره -
و اگر جز اون 5% باشی که
....واجد شرایط درمان هستن
5%؟
5%?
اما به این معنیه شیمی درمانی خیلی کمتره
تصور کن میای دو تا قرص میخوری جای دو ساعت
.اما، اونجوری دلم برای دکتر شارپ تنگ میشه
. همچنین به این معنیه که دیگه پرتو درمانی لازم نیست
. به معنی بهبودی کامله
. خب، اسم منو بنویس
. منو با شیمی درمانی کمتر داری
دیدی ؟
. ما تیم عالی ای میشیم
، منی تالیس 44ساله راننده ی اتوبوس مدرسه
. با درد سمت راست قفسه ی سینه
ضربان قلب 94 فشار خون 135 روی 80
با تنفس 14 و نوار قلب نرمال
، اما وقتی میخواستیم الکترودای نوار قلبو بذاریم
. این زخمو پیدا کردیم
. اوه، باشه، ببرینش پشت پرده
. باشه ، آقای تالیس ، خبر خوش دارم
فکر نمیکنم حمله ی قلبی داشتین
فکر میکنم درد بخاطر این زخمی هست که روی سینتونه
، بهش میگن شینگلز و بخاطر فعالیت مجدد
. ویرسی هست که باعث آبله مرغون میشه
کاری هستن که بتونید برای درد سینه م بکنید ؟
. ایبوپروفن
همین ؟
. اوه، خب، میتونی اینو امتحان کنی
. شاید برای تو مفید از من باشه
. حالا بهت میگم. اینو باهاش عوض میکنم
. یکی از بچه ها اینو تو اتوبوس جا گذاشته بود
. موافقم. باشه
خب، یکی رو از بخش قلب . میارم تا معاینت کنه بفرسته بری
و اگه این کارو کردن ، اونوقت میتونی تو . خونه دوره ی درمانتو بگذرونی
. خیلی خب، متشکرم، دکتر
داری به بخش مورد نظر ارجاش میدی
جای این که خودت همه کاراشو بکنی ؟
، این دکتر دستورالعمل کیه
و با دکتر بلوم چیکار کردی ؟
. میبینی که دارم تغییر میکنم
فقط رینولدزو وقتی از عمل اومد بیرون پیج کن، باشه ؟
. خیلی خب
. از یه برش داخلی استفاده کردم
این برش آناتومی ریه رو به شکل
دیدنی معلوم میکنه. اینو میبینی ؟
حالا، دوک، چرا نمیای جلوتر و یه نگاه بهتر بندازی ؟
. زود باش
اون بافتو اونجا میبینی ؟
شروع کن بهش یه چند تا بخیه بزن
. بذار ببینیم چی بلدی
. اشکالی نداره اگه بنظرت آماده نیستی
. نه ، آماده ام
...خیلی خب، خوبه
امیدوارم با اعتما به نفس تر از چیزی که بنظر میرسی بدوزی
. دکتر رینولدز
دوک، فقط چهار ثانیه وقت داری
. تا این که مریضم ازدست بره
. شانس پارگی کم شد
. لعنتی، دوک
. عین ماشین دوخت و دوز میمونه
از همه میخوام این بخیه های رو به جلوی دوک رو بینید
اینو دیدی ؟
. عالیه
، ممکنه الان مردم درک نکنن اما به محض این که ببینن
که این قضیه کیفیت زندگیشونو اینجای توی نیوآمسترام
بهتر میکنه، اونوقت فکر کنم
. واقعا باهاش همکاری کنن - خب، این یکی یه دست کشیده
. که داره انگشت وسطشو بهت نشون میده
. ایناهاشش . باید بگم، رئیس ، کارت درسته
، یه سر شماری برای نیوآمستردام . این فوق العاده س
. متشرم . بالاخره یکی پیدا شد بفهمه
بجز این که یه جامعه توی این بیمارستان هست
. که نمیتونه فرم سرشماری رو پر کنه
چرا نمیشه ؟
خب، چون اونا اجازه ندارن بدون حضور مراقب از خود کار
. یا مداد استفاده کنن
منظورت اوناییه که تو زندانن ؟ - اره، دقیقا. کرفس ؟ -
. اما اونا بیمارن
خب این چه ربطی به سرشماری داره ؟
خب، اگه این بیمارا
بتونن با یه چیزی این فرم سرشماریت رو پر کنن
که اسحله به حساب نیاد
شرط میبندم میخوان بگن که کمبود
. فرصت های آموزشی هم دارن
واقعا ؟ از این چیزام ممکنه بگن ؟
، اره، ممکنه چون مطالعات نشون میده که
آموزش بین جمعیت زندانیان برگشتن به
. جنایت رو خیلی کمتر میکنه
. ما کلاس داریم. زندانی هم داریم
چرا کمک نکنیم ؟
. ایده ی خیلی خوبیه. خودت سرهمش کن
. خوبه، چون قبلا این کارو کردم
کارمون با گروه پیش از . بلوغ تموم نشده
این بچه هارو کجا ببرم؟
نمیتونی این بچه هارو با این مردا یه جا داشته باشی
دیوونه شدین ؟
برنامه عقب افتاده ؟ - ایگی، برنامه چیه ؟ -
. بچه ها، سلام، بچه ها . سلام، دوستان، بیاید بیرون
. همگی بیاین ته راه رو جمع شین
به نگهبانی خبر میدم - . نه ، نه ، نیازی نیست -
. اره - . نه -
. برو - . فقط یه پرش سریعه، رئیس -
. بچه ها،بچه های من، همگی راهو باز کنید
. هیچکس با آدم بزرگای جدید حرف نزنه . هیچکس به آدم بزرگای جدید نگاه نکنه
فقط یکم کمک کنید بهم این درو باز کنیم، باشه ؟
! بیا اینجا گلادیس - . اینجام -
سلام. کلید این درو داریم؟ -
. بذار ببینم
سرشماریت به معنای واقعی . کلمه باعث مرگمون میشه
. سلام! یکم کمک لطفا
واقعا هنوز منو اینجا برای این لازم داری ؟
بیخیال. هیجان انگیزه، مگه نه ؟
، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم . اما لطفا بذار برگردم سر حسابداریم
. خیلی خب، فقط یکی دیگه بهم بگو
سوال 17: 32% از کارمندا
گفتن بیشتر از دو بار در هفته دو تا شیف پشت هم برداشتن
. مکس - دیدی؟ نمیتونیم اینو داشته باشیم -
. بیا اینو بذاریم تو بخش زیاد کار کردن
. نه، میدونی چیه ؟ بخش عدم مدیریت
ویجی، اینو یه نگاه بنداز
30تا از کارمندا گفتن که کمتر از
. دو وعده ی غذایی با خانواده شون در هفته میخورن
. این غیرقابل قبوله
. مکس
. فکر میکنم باید با یکی حرف بزنی
. ایده ی خیلی خوبیه
تحقیقات نشون میده که غذا خوردن خانواده دور هم
، مثل کاری که من و لونا الان داریم انجام میدیم
میتونه باعث چاقی کمتر بشه
، بچه هارو از الکل و مواد دور نگه میداره
دیگه نگم که باعث کمتر . شدن افسردگی میشه
، خب الان همتون اینجایین چون یر اساس سرشماری که کردیم
شماها تقریبا هیچ وعده ی غذایی رو با خانوادهاتون نمیخورید
. بهم بگید چرا
کسی نبود؟
فقط بلند بگید. هیچکس ؟
بیخیال، کی بعد از 12 ساعت کار وقت داره غذا درست کنه ؟
. ساعتای طولانی. گرفتم. ادامه بدید
هی، خانواده ی من اونور شهر . تو آلباکرک زندگی میکنن
. دور بودن از خانواده. متوجه شدم
، وقتی که میرسم خونه . بچه هام غذاشونو تموم کردن
فست فود هم حسابه ؟
واقعا میگوئل ؟
، وقتی مریضارو اولیت قرار میدی
. خودتو تو اولیت دوم میذاری...یا سوم
خب قراره مارو زودتر بفرستی بریم خونه ؟
. اره، نمیتونم این کارو بکنم
ما رو با غذا میفرستی بریم خونه ؟
. فعلا ، هیچ بودجه ای برای این کار نداریم
پس قراره چیکار کنی ؟
... هیچ ایده ای ندارم، اما . میدونم. میدونم
.دارم روش کار میکنم
. لونا هم همینطور، اره
. یه فکری براش میکنیم
. خیلی خب، ساکشن
. گیره - ، دکتر رینولدز -
دکتر بلوم هنوز منتظر اون ارزیابی . برای اون مورد شینگلز ( زونا ) هستن
فکر میکنی بتونی از پسش بر بیای، دوک ؟
. اره. حتما
چهار تا چیزی که باید انجام بدی وقتی میخوای تشخیص
برای عفونت ریوی آبله مرغون بدی چیه ؟
یک، زخم پوستی رو اندازه گیری میکنم و دورشو با یه ماژیک خط میکشم
دو، عملکرد ریویشو بررسی میکنم
. مطمعن میشم که ریه ها سالمن
. بخیه
سه، دهانش رو برای علائم . زخم های دهانی معاینه میکنم
. چهار، گوش ها رو برای التهاب روی
. پرده ی گوش چک میکنم
. خب، برو انجامش بده
. گیره
. دوک
. گانتو در بیار
سر اسپینر چرخونت چی اومد ؟
بعد از این که کوبیدمش . به دیوار دیگه نچرخید
حالا یه کش پلاستیکی برداشتی ؟
هر وقت احساس دردکشنده ، توی پام احساس میکنم
کشه رو میکشم تا تمرکزم رو بیارم
. روی درد کمتره روی مچم
جوابم میده ؟
نمیبینی چه خوش اخلاقم ؟
. میخواستم ازت بپرسم ، اگه دیگه هیچی مصرف نمیکنی
رو چجوری مدیریت میکنی ؟ ADHD
دوست من توی همه ی اینا یه چیزامیدوارکننده وجود داره
معلوم شد که درد تمرکز کننده ی قوی تریه
. حالا در واقع یه حواس پرتی میخوام
دکتر بلوم ؟
دکتر رینولدز منو فرستاد تا بیمار . شینگلز رو معاینه کنم
. آقای تالیس. اونجاست
. متشکرم
واقعا باید خیلی ازت خوشش بیاد
. که تنها فرستادتت پایین
نمیتونم بگم ازم خوشش میاد . یا داره تنبیهم میکنه
. اره. بهش عادت کن
. فکر میکنم دورکلشو خط کشیدیم
. اره، اینطور به نظر میاد
. یه چند تا نفس عمیق
. اوه، باشه
. خوب بنظر میاد
. حالا دهنتو باز کن
! نمیتونی منو اینجا نگه داری! من حقوق خودمو میدونم
. خانم، خانم، خانم - . میخوام به وکیلم زنگ بزنم -
میشه حداقل اون روبدوشامبرو تنتون کنید، لطفا ؟
. به من نگو چیکار کنم - . فقط بیاید اینجا تو تختتون -
و اونوقت میتونید برید و زنگ بزنید، باشه ؟
هی، دکی، کارمون تموم شد ؟
. اره، فکر میکنم خوبیم . مرخصتون میکنم
شما آدما هیچی درباره ی . پزشکی نمیدونید
. قبلا همه ی اینا رو شنیدیم
. دکتر فروم - . بازرس سالازار، سلام. سلام -
بهتون اطمینان میدم که همه ی . اینارو قانونی خریدم
همه ی اینا چین ، دقیقا ؟ - . کتابای قدیمی -
چیزایی که قراره امروز . توی کلاس درس بدم
من این آزمایشو تایید کردم . نه موارد تدریستو
خبر نداشتم مطالبی که میخوام . درس بدم باید تایید بشن
زندگی نامه ی مالکوم ایکس ؟
اره، شرح درخشانی . از نژاد در آمریکاست
کَچ 22 ؟
. خاطرات تاریخی افکار پوچ ضد جنگ
. جمع کننده در گندمزار
. این کار سانسور عقایده
. داری حقوقشونو ازشون میگیری
. این اتفاقیه که وقتی بیوفتی زندان برات میوفته
. اوه، باشه
اون وقت من قراره چی درس بدم ؟
. هرچی که میخوای درس بده
. فقط بهشون ایده ی فکری نده
. بنظر منطقی میاد
. موفق باشی. خوش بگذره
هی، تو پیج کردی ؟
اره، چند تا رسید بودجه س که باید امضا کنی
خوبه. منتظر اینا بودم
ببینم چطور تصمیم گرفتی بخشتو
. با دکتر کاسترو تقسیم کنی
اون عالیه، مگه نه ؟ - . اره -
که هنوز توضیح نمیده
. چرا نصف بخشت رو بهش دادی
شیمی درمانی مغز باعث شده من توهم بزنم
...چون فکر کنم دارم میبینم
. مکس. عالی بنظر میای
قدت بلند تر شده ؟ - اوه، جدا بلند تر شده -
، اینو نمیدونم اما شماهام عالی بنظر میرسید
چطور توی دروغ گفتن بدتر از کارت بازی کردنی ؟
اما قراره بعد از این که
درمان جدید تارگت تراپیم رو . انجام بدم بهتر بشم
اره، هممون قراره تست بدیم
. تا ببینیم واجد شرایط هستیم یا نه
.اره، جنس خوب میخواییم
. فقط میخوام احتمالات رو یادتون بندازم
. مکس یکی از خوش شانس هاس
. بخاطر درمانش
. خوش حالم که دیدمتون بچه ها
. اره، ماهم همینطور
مکس، مکس، فکر میکنم کاری که داری . انجام میدی واقعا قابل تحسینه
قراره یه " اما " بعدش بیاد ؟ - . نه، نه ، نه ، نه -
. تو داری یه سوال اساسی میپرسی
چطور میتونیم از بیمارامون مراقبت کنیم
اگه از خودمون مراقبت نکنیم ؟
.اره، دقیقا - اما -
. اه، باشه، دیدم چیکار کردی
. اون " اما" ای که میخواستی بگی رو خوردی
اما یه کارمند هست که داری نادیده میگیریش
کسی که کمک لازم داره حتی با این . وجود که درخواست کمک نمیکنه
. باشه، متشکرم
کی ؟
. تو
. مکس
. بفرمایید
. لاته برای شما و یکی برای شما
. اینو من میگیرم. این یکی میرسه به تو
پول اینارو میدی دیگه، اره ؟
. اره، میدم
،ببینید، دلیل این که شماها همتون اینجایید اینه که
، توی سرشماری شماها جواب دادین که کمتر از
. 5ساعت در شب میخوابید
. به خواب بیشتری نیاز داریم میتونیم برگردیم سر کارمون ؟
، اره، خب، قضیه اینه کمبود خواب شوخی بردار نیست، باشه ؟
، میتونه باعث بالا رفتن فشار خون
، دیابت، افزایش وزن ضعیف شدن سیستم ایمنی بدن
همچنین کاهش حافظه و افزایش خطاهای کاری بشه
پس داری بهمون کافئین میخورونی ؟
در واقع، محرک هایی مثل موکاچینو
نمیتونن جایگزین چیزی بشن که شما . با کمبود خواب از دست دادین
موکاچینو واقعا یه طعمه بود تا بکشونمتون اینجا
تا بتونم ازتون بپرسم چرا . به اندازه ی کافی نمیخوابید
خب...چرا نمیخوابید ؟
اخه، من باید صبح خیلی زود پاشم
. تا سر ساعت به شیفتم برسم
، اره، من میخوام بیشتر بخوابم
اما مسئولیت های زندگی واقعی رو دارم، میدونی ؟
همیشه فکر میکنم میتونم توی راه یه چرتی بزنم
. اما کلی جا به جایی و خط عوض کردن دارم - . کلی راه عوض کردن هست -
. درسته
خب، مثلا، کسی رو داری برای حل این مشکل حمایت کنه ؟
. نه، کسی حمایت نمیکنه. فقط منم
، اما نگران نباش . چون من حواسم بهش هست
و اگه شما هر سوال و نظر دیگه ای دارین
. لطفا همه رو به دکتر کاپور برسونید
. فشار خون خوب به نظر میاد
. گاز
چطور پیشرفت ؟
.دور زخمو خط کشی کردم
. ریه ها و گلو سالم بود
پرده ی گوش چطور ؟
. پرده ی گوش
. بله، خوب بود. فکر کنم
فکر کنی ؟ - . مشکلی نبود -
. خوبه. خب، بیا اینجا
یکم بیشتر از اون بخیه های . خوشگلتو نشونمون بده
دکتر دوک ؟
. ما منتظریم
...باشه، از کتاب های تایید شده
....برای این کلاس، من
. براتون " علاءالدین" رو دارم
. باشه، اره
. اره، اره، فیلمش خوب بود
. فیلم سرگرم کننده ای بود. فیلم بچه ها، واقعا
کسیو داریم اینجا پدر باشه؟ باباها کجان ؟
داداش، علاءالدین میخواد درباره ی چی به ما درس بده ؟
...خب، ببین، من
علاءالدین...اون از اول که یه پرنس نبود، درسته ؟
، از اون بالاها کارشو شروع نکرد
. اما یه توانایی هایی داشت
. یه کلاهبردار بود
. اره. اره، مرسی، بیژن. اره
. و اسم اون کتاب "علاءالدین" نیست
. اسمش" قصه های هزار و یک شب" عربیه
. اره، نه، بازم درسته. متشکرم
. آفرین به تو
. به هر حال، حق با تو بود . علاءالدین یه کلاهبردار بود
. و یه دزد
اما فهمید چطور میتونه از اون چیزا استفاده کنه
. و تبدیلشون کنه به سود و منفعت برای زندگیش
. علاءالدین پادشاه شد - . اره -
.اره، بخندین. حق با اونه
.خیلی عجیب معروف شد. اره، پادشاه شد
علاءالدین نقطه ضعفضشو . تبدیل به برتری کرد
درسته ؟ متوجه این شدید ؟
پس هر کاری که کردید، هرچیزی که بودید
تا باعث شده برید به زندان ریکرز میتونه
ازش به عنوان یه مهارت قانونی استفاده . بشه وقتی که میرید بیرون
رفیقم لوئیس میتونه از مهارت روشن کردن ماشین با سیمش
. برای کمک کردن به بشریت استفاده کنه
. بیخیال، مرد
.خب، نه، یه لحظه صبر کن، حالا لوئیس، یه چیزیو بهم بگو
روشن کردن ماشین با سیم کار راحتیه ؟
مثلا، هر کسی میتونه انجامش بده؟ - . نه، داداچ -
، منظورم اینه که، اگه مواظب نباشی . میتونی خودتو با برق خشک کنی
، اما منو نه، چون . میدونی، من این کاره ام
. مطمئنم که هستی
خب شاید دارم به یه برق کار . آینده اینجا نگاه میکنم
ببینم، منظورت اینه که مثلا . برای شهر کار کنم
. البته - مثلا، بهم حقوقم میدن -
. از اون پولای ملی
چرا که نه؟ - . اره -
بفرما. چرا که نه ؟
. چرا که نه ؟ چرا که نه؟ اره، باشه
دیگه کی ؟ دیگه کیو دارم ؟
. اره، بگو
. میتونم جنس در حال حرکتو رو هوا بزنم
، پس فکر کنم توی بخش کاریت
...خیلی از مردم
محصولاتی رو میفروشن، درسته ؟
خب برای این که از بقیه بهتر باشی چیکار میکردی؟
. هیچوقت کار کم برنداشتم
اونا که ازشون جنس میگرفتم همیشه با جنسای . خوبی که بهم میدان بهم اعتماد میکردن
. عالیه. این عالیه
خب اینجور به نظر میاد که میتونی هر جنس گرون قیمتی رو جا به جا کنی ، درسته ؟
. میتونی فروشنده ی ماشینای گرون قیمت باشی
. بسه دیگه این مسخره بازیا
! هی، هی
! نه، نه، نه،صبر کنید، صبر کنید
. خیلی خب، باشه - . بیرون، بیرون -
! برو
! بلندشید! همگی بلندشی
! بلندشو
! کلاس تمومه
. فکر نمیکنم این کار بهداشتی باشه
اره، خب، یا این آدامسو میجوام
. یا با مشت میزنم تو صورت یکی
واقعا فقط همین دو تا راه حلو داری ؟
. دکتر بلوم
رینولدز بهت یه کار دیگه سپرده ؟
. در واقع، اومدم اینجا آقای تالیسو ببنم
مرخصی شد. چرا ؟
...فقط میخواستم ببینم
. فقط میخواستم باهاش خداحافظی کنم
. مرد خوبیه - . اره، مرد خوبیه -
. باشه - . متشکرم -
. نباید اون حرفو میزدم
چیو ؟
. این که خوش شانسی
بعد از همه ی این . اتفاقایی که برات افتاد
. اره، اما خوش شانسم
. جز اون 5% هستم
. منظورم این نبود
. و اینو میدونی
. میتونی باهام حرف بزنی
. همیشه با من حرف میزدی
. بسه
. سخته بدونم چی بگم
. نمیخوام چیزی بگی
درواقع بدترش میکنه
، وقتی آدما چیزی میگن پس فقط، لطفا
. نگو
اینجا پیاده میشی ؟
. نه - نه ؟ -
چه اتفاقی افتاده؟
. توی مترو شروع کرد به تشنج
. تست قندخونش 120 بود
باشه، ببرش اتاق اورژانس یک و دو میلی گرم اتیوان بزن
. گرفتم
. اتیوان آوردم
. فشار خون 108 روی 60
. تسنجش تموم شد. وضعیت پایداره
. راه هوایی سالمه. زبونشو گار نگرفته
یه تاول روی پرده ی گوشش داره
بیماری شینگلز به سندرم . رمزی هانت پیشرفت کرده ( وقتی که عفونت زونا اعصاب صورت نزدیک یکی از گوش ها رو درگیر میکنه )
عفونت هرپسی توی . تمام بدنش پخش شده
چطور اینو نفهمیدیم ؟
. همین الان رینولدزو بیار پایین
وقتی گرفتن اطلاعات سرشماری رو تموم کردم
فهمیدم 81 نفر انتخاب . کردن که پرش نکنن
17نفر برگه رو با کلمات بی ادبی
، از ریخت و قیافه انداختنش
، و یه نفر خیلی راحت نوشته بود
." اون دستیار لعنتیت که نیستم "
، خب با استفاده از روش حذف گزینه
. اینجاییم
خب، چی، سرشماری رو انجام ندادیم و حالا تو دردسر افتادیم ؟
. نه، نه، کسی تو دردسر نیوفتاده
فقط میخوام بدونم چرا 60 تا سوال
. شماهارو انقدر عصبانی کرده
چون انقدر کار دارم که نمیتونم 60 تا سوالو جواب بدم
و انقدر کار دارم که نمیتونم الان اینجا باشم
توصیح بدم که چرا وقت . ندارم اینجا باشم
باشه، قابل درکه. کس دیگه ای هست ؟
اگه وقت ندارم که به جلسه ی اولیا و مربیان بچه هام برم
وقتم ندارم که کارای غیر رسمی رو بررسی کنم
. تا رئیسم بتونه منو بشناسه
. عادلانه س - . بله -
. از لحاظ فنی ، من اصن برای تو کار نمیکنم
. من برای شهر کار میکنم
همیشه منو ساندار فال از حسابداری صدا میکنی
، پس میدونی کار من چیه
با این حال منو مجبور کردی کل روز کار
. یه نفر دیگه رو هم انجام بدم
. برای این وقت ندارم، مکس
. هیچکدوممون وقت نداریم
. پس وقته
برای چی ؟
نه، نه ، نه، وجه مشترک بین همه
همه ی ناکارآمدی ها و ، میدونی، شکایت ها
...و نارضایتی ها، همه ش
. همه ش بخاطره زمانه
خب حالا چجوری میخوای مشکل زمانو حل کنی ؟
. سندرم رمزی هانت - . باشه، هی، هی، وایستا -
. پخش شدن عفونت هرپسی
، نمیتونست واضح تر از این باشه
با این حال یه جوری . بخشت اینو پیدا نکرد
. باشه، برگردیم سر اتهاماتی که زدی
شانس آوردی آقای تالیس
وقتی که داشت با اتوبوس مدرسه که پر از . بچه س رانندگی میکرد تشنج نکرد
به دکتر لوک یه لیست دادم، درسته ؟
. اون گفت بررسیش کرده - خب، حتما نکرده -
.در غیر این صورت که الان اینجا نبودیم
. آقای تالیس اینجا نبود
دوک ؟
. اره، من همه رو بررسی کردم
گوششو نگاه کردی ؟ - . گفت نگاه کرده -
. یه تاول توی گوشش داشت
اگه واقعا به خودش زحمت میداد تا . نگاه کنه، حتما اونم میدیدش
. حتما اون موقع اونجا نبوده
. امکان نداره تو دوساعت یه تاول بیاد بالا
، خیلی خب، اگه دکتر میگه نگاه کرده
. پس نگاه کرده - . یا داره دروغ میگه -
! بکش عقب
خیلی خب، این انترن منه . که داری متهمش میکنی
، اگه هر تقصیری هست بنداز گردن من
. من گردن میگیرم
. گند کاریه بخشتو تمیز کن، فلوید
. نتایجو گرفتم - و ؟ -
. 17نفر از بیمارامون واجد شرایطن
. اوه خدا من
. این فوق العاده س
، به شرکت های بیمه خبر میدم
بعضیاشون احتمالا همچین حق . بیمه ای به عمرشون ندادن
صبر کن، هیچ کدوم از افراد . گروه ورق بازی اینجا نیستن
، ویلو یان، میلی تمبرلی مایک کیگنز
. نه، هیچکدومشون واجد شرایط نبودن
چرا بهشون میگی گروه ورق بازی ؟
....قبلا بازی میکردن
. وقتی که چهار نفر بودن
...و بعد مکس حالش بهتر شد و اونا
. دیگه بازی نکردن
. بهشون نزدیکی
پس باید از تو اینو بشنون
. این که واجد شرایط نبودن
. البته
. من به اونایی که واجد شرایط بودن خبر میدم
دیدی؟ چی بهت گفتم ؟
. این که تیم عالی ای هستیم
. اره
حالا، چرا فکر میکردم به اون کتاب میگن علاءالدین ؟
. اگه فیلمش باشه هیچکس کتاب نمیخونه
حقیقت تلخیه، مگه نه ؟
گوش کن، حس میکنم شانس نداشتیم . چیزی رو که شروع کردیم رو تمومش کنیم
. داری وقتتو تلف میکنی
. فکر نمیکنم
میدونی چرا اینجام ؟
تو این بیمارستان ؟
. نمیدونم
یه چنگالو قورت دادم
. فقط برای این که چند روز از زندان ریکرز بیام بیرون
چنگال
چون برنامه برای تعطیلاتم دوره ی . نقاهت بعد از جراحی بود
. بیژن ، هممون یه چیزی برای ارائه دادن داریم
نه. این چیزیه که میگی تا . به خودت امید بدی
. باشه
. پس، ثابت کن اشتباه میکنم
چطور قراره این کارو بکنم ؟
وقتی بیای بیرون ، این شانسو ...خواهی داشت
اصن پرونده ی منو خوندی ؟
...وقتی بیای بیرون - ببین، من هیچوقت بیرون نمیام -
.حبس ابدم
نه یکی بلکه دو تا حبس ابد . برای جرمی که مرتکب شدم
حالا دوباره به من بگو . یه چیزی برای ارائه دادن دارم
فقط میخواستم بهت بگم چقدر سخت
. تمرین کردم سر اون بخیه زدنم
. حتی قراره بهتر از قبلم بشه
. یه بار دیگه دروغ بگی، برای همیشه رفتی
. یادم رفت گوششو چک کنم
و جرات کردی درباره ش . بهم دروغ بگی
، اولش ، یادم نمیومد
، اما وقی متوجه اشتباهم شدم
، سعی کردم برگردم و درستش کنم
. اما بیمار دیگه رفته بود
چرا نیومدی سراغ خودم ؟
. ترسیده بودم
و بعدش فکر کردم از اونجایی که بقیه ی
علائم تشخیصی منفی بود . گفتم حتما گوشم منفیه
نتیجه ش برات چطور شد ؟
. میخواستم تو رو تحت تاثیر قرار بدم
. خب، قرار ندادی
. شاید اصلا نباید اینجا باشم
. هی، واسه من ننه غریبم بازی درنیار
. چون تو لایقش هستی که اینجا باشی
اون توانایی که از خوت توی . اتاق عمل نشون دادی نایابه
. تو یه استعدادی داری
، اما یه انترنی و قراره اشتباهاتی انجام بدی
. دفعه ی بعدی، خودت گردن بگیر
...صبر کن، قرار نیست
کار منو گزارش نمیکنی ؟
، من بهت مسئولیت سنگینی دادم
. و آماده نبودی
. این اشتباه منه
و دکتر بلوم ؟
اشتباهی مثل این میتونه مسیر . کاریتو از خط خارج کنه
. این بین خودمون میمونه
. متشکرم دکتر رینولدز
. مکس
دکتر شارپ گفت اگه جای دیگه ای نتونستم
. پیدات کنم میتونم اینجا پیدات کنم
چطور میتونم کمکت کنم ؟
میدونی تنها چیزی که توی سرشماری بود
که همه توش مشترک بودن چیه ؟
. وقت کافی نداشتن
...میدونی، وقتی من
...وقتی همسرم فوت کرد
، نابود شده بودم
...انگار
. بخشی از من نابود شده بود
. پس...شروع کردم به آشپزی کردن
. از روی دستورات آشپزی اون
. همه ی وعده های غذایی که برام پخته بود
. مزه ی غذا ها یادآور خاطرات اون میشد
...خاطرات اونو
. برمیگردوند
، 40سال زندگی مشترک
. و هنوز دارم غذاهای اونو میپزم
میدونی، هر فرهنگی یه راه کاری برای . عزاداری کردن پیشنهاد میده
. بعضی از مردم زیارتگاه میسازن
. بعضیا لباساشونو پاره میکنن
. بعضیا حتی توی خیابون میرقصن
...هرکی یه کاری میکنه، و
، و تو هیچ کاری نکردی ... و من
. نگرانم
فکر میکنی نمیخوام عزاداری کنم ؟
فکر میکنی هر بار که پامو میذارم توی این
بیمارستان نمیخوام داد بکشم ؟
...بعدش لونا رو
. میبینم، و باید پوشکشو عوض کنم
. باید بطریشو درست کنم
...پس
...اگه به خودم اجازه بدم
...عزاداری کنم
...میدونی، واقعا تسلیم بشم، اونوقت
. دیگه بیرون نمیام
. و من همه ی چیزی ام که اون براش مونده
. خیلی طولش نده
. تعادلتو پیدا کن
. درد میکنه
دیدنت توی قرار گرفتن توی این فرایند سخت طوریه که
.بقیه هم باید انجامش بدن...الهام بخشه
میدونی چیه ؟ همه چیو امتحان کردم
...تا حواسمو از درد پرت کنم
، اون توپ نرم احمقانه ت
، اسپینر چرخون، کش پلاستیکی
. آدامس...و هیچکدومش کار نکرد
حتی آدامس ؟
خب، این یه عقب گرد . بزرگ برای علم پزشکیه
هی، میدونی چیه ؟
بجای این که اونجا وایستی و مثل احمقا پوزخند بزنی
، و هر دو دیقه لنگ زدن منو مسخره کنی
چرا یه کاری نمکینه که واقعا کمک کنه ؟
. محدوده ی حرکتیت یهویی بهبود پیدا کرد
. خفه شو
. هی، ببخشید
.اون موقع واکنش بیش از حد نشون دادم
فقط این پام باعث میشه سیمام اتصالی کنه
. که خیلی خیلی کم اتفاق میوفته
. و روی سر انترنت خالی کردم
. دیگه تکرار نمیشه
. ازت ممنونم
بهتر بنظر میای
اره ؟
. فکر کنم یه چیزی پیدا کرم که کمک میکنه
. متنفرم از این که اینجوری ناامیدتون میکنم
. گفته بودی شانسش خیلی کمه
. میدونم
. اما بهتون امید داده بودم
...همیشه حق با اونیه که منفی فکر میکنه
. یا این که به طرز خوش حال کننده ای سورپرایز میشه
. میدونستم قرارنیست من باشم
. تصور کردنش حس خوبی داشت
. اما شیمی درمانی داره کار میکنه
. نمیتونم شکایت کنم
دکتر شارپ، فکر کنم تو تنها کسی هستی
. که امیدش خیلی زیاد شده بود
هنوز یه دسته ورق دارین ؟
. همیشه
. اما برای ورق بازی چهار نفر باید باشیم
.خب، منم راه بدین
تا حالا بازی کردی؟
. اوه ،من خیلی تیزم
. سلام، هی، ببخشید
. سلام، ببخشید. سلام، ببخشید
میتونم یک دقیقه باهاش حرف بزنم ؟
. یک دقیقه - . همین کافیه -
بیژن، میشه ؟
نمیتونی منو به حال خودم بذاری ؟
من یه آبانی ام:به شدت کله شق، عاشق . دست انداختن و اذیت کردن
به هر حال، خیلی درباره ی اتفاقی که افتاد فکر کردم
، و مهم نیست تو چیکار کردی
...مهم نیست چقدر بد بوده
. تو باهوشی
. نمیدونی من چیکار کردم
. تو عین جرمت نیستی
. اون کار شخصیت تو رو نمی سازه
. تو باهوشی
. تو کتاب " قصه های هزار و یک شب " رو خوندی
، اون زندانیا اون تو به حرفت گوش میدن
. بهت احترام میذارن
خب که چی ؟
چه چیز خوبی تو جایی که دارم میرم هست ؟
خب، من با یه مدیر برنامه توی ریکرز صحبت کردم
. و بهش اسم تو رو دادم
. نه، من دیگه تو این برنامه ها شرکت نمیکنم
. نمیخوام دیگه کلاس برم
...نه، نه ، نه، قرار نیست
. قرار نیست کلاس بری
. قراره یاد بگیری بهشون درس بدی
،اره، کلی ادم اون تو هست بلد نیستن بخونن
. اونام دیگه از کلاس رفتن خسته شدن
....از این چیزا متنفرن، اما
...اگه از دهن تو بشنون
ازم میخوای درس بدم ؟
. اره
، خب تو زندگیت چیزی که باید ارائه بدی
، که خیلی ام زیاده
میتونه به خوبی بیرون دیوار هر زندانی منعکس بشه
چی شده؟ به چی فکر میکنی ؟
. هیچکس تا حالا بهم نگفته بود باهوشم
. خیلی خب، بیا
. بریم
. ببخشید
. دنبالم راننده اتوبوسم میگردم
. راننده اتوبوس توی اتاق 4223 هست
. متشکرم
. خودشه
. انجامش دادم. مشکل زمانو حل کردم
و چطور این کارو کردی ؟
. با یه اتوبوس - یه اتوبوس ؟ -
. اره. خب، چند تا اتوبوس، اگه بخوام دقیق بگم
اما با همون هزینه ی حمل و نقل عمومی
، کارمندامون میتونن پولاشونو جمع کنن
یه اتوبوس کرایه کنن تا نیوآمستردام
. از ایستگاهایی از محل خودشون
خیلی از کارمندامون تو هر ، مسیر دو ساعت توی راهن
و بخاطر اینه که منتظر ، اتوبوس یا مترو میشن
. با تاخیر اونا سر وکله میزنن
حالا اینجوری میشه یه مسیر یک ساعته
. چون مستقیم میاد اینجا
، با دو ساعت بیشتر در روز
، کارمندامون میتونن بیشتر بخوابن
چه توی خونه چه توی اتوبوس
که این کار توقف و جا به جایی مسیرم نداره
. که بیدار نگهشون داره
، با دو ساعت اضافه تر کارمندامون میتونن به موقع برسن
خونشون تا با خانوادشون . غذا بخورن
، وقت دارن اینجوری که برن سبزی فروشی خرید کنن
، وقت دارن غذا بپزن وقتدارن با آدمایی که براشون خیلی سخت
. کار میکنن ریلکس کنن
با دو ساعت اضافه،همشون وقت میکنن
، به خودشون برسن
. وقت میکنن ورزش کنن، کتاب بخونن
، پس وقتی میرسن اینجا همشون کاملا متمرکز و به هوشن
و آماده ان تا به اونایی که خیلی بهشون : نیاز دارن کمک کنن
. بیمارامون
. مشکل زمانو...با یه اتوبوس حل کردی
. فکر کنم همینطوره
. مثل مکس راه میره. مثل مکس حرف میزنه
...اما - . میدونم -
. عزاداری نمیکنه، ویجی
. منم همین فکرو میکردم
. اما اشتباه میکنیم
...مکس داره عزاداری میکنه
، به روش خودش
. چه خودش بدونه چه ندونه
. هی
هی، عزیزم، روزت چطور بود ؟
. سلام
مترجم: SARVIN Telegram: @Farsiiimdb Instagram : @Farsiimdb